ХЛЕБ И ВИНО

преждеосвященные Дары Святые — the reserved Sacrament, the reserved Host

бескровное жертвоприношение — bloodless offering

жертвоприношение богам — sacrifice to the gods

ритуал жертвоприношения, дабы вновь установить связь между Богом и молящимися — piaculum

совершать жертвоприношение — to sacrifice

совершать жертвоприношение богам — to sacrifice to the gods

совершение евхаристии — the celebration of the Eucharist

участвовать в евхаристии — to participate in the Eucharist

освященные хлеб и вино — consecrated bread and wine

обмакивать хлеб в вино — intingere il pane nel vino

бе́лое вино́ — vino blanco

бе́лый хлеб — pan de trigo

бе́лое мя́со — carne blanca

бе́лый гриб — boleto blanco

бе́лый медве́дь — oso blanco

бе́лая воро́на — mirlo blanco

бе́лая горя́чка — delírium tremens

бе́лые стихи́ — versos libres

бе́лый биле́т — cartilla de licenciamiento

бе́лое духове́нство — clero secular

бе́лая кость — sangre azul

бе́лые но́чи — noches blancas

довести́ до бе́лого кале́ния — sacar de quicio (de sus casillas)

ска́зка про бе́лого бычка́ — el cuento de Maríasarmiento (de nunca acabar)

бе́лое вино́ — vino blanco

бе́лый хлеб — pan de trigo

бе́лое мя́со — carne blanca

бе́лый гриб — boleto blanco

бе́лый медве́дь — oso blanco

бе́лая воро́на — mirlo blanco

бе́лая горя́чка — delírium tremens

бе́лые стихи́ — versos libres

бе́лый биле́т — cartilla de licenciamiento

бе́лое духове́нство — clero secular

бе́лая кость — sangre azul

бе́лые но́чи — noches blancas

довести́ до бе́лого кале́ния — sacar de quicio (de sus casillas)

ска́зка про бе́лого бычка́ — el cuento de Maríasarmiento (de nunca acabar)

сухи́е дрова́ — leña seca

сухо́й хлеб — pan seco

сухи́е фру́кты — fruta seca

сухо́е молоко́ — leche en polvo

сухо́й лёд — hielo seco

сухо́й пар — vapor seco

суха́я перего́нка — destilación seca

суха́я чи́стка — lavado (limpiado) en seco

сухо́й ка́шель — tos seca

сухо́й приём — acogida fría

сухо́й докла́д — informe insípido

сухо́й язы́к — lenguaje insulso

сухо́й док — dique de carena

сухо́е вино́ — vino seco, vino de mesa

сухо́й зако́н — ley seca

на нём сухо́й ни́тки не́ было — estaba hecho una sopa (calado hasta los huesos)

сухи́е дрова́ — leña seca

сухо́й хлеб — pan seco

сухи́е фру́кты — fruta seca

сухо́е молоко́ — leche en polvo

сухо́й лёд — hielo seco

сухо́й пар — vapor seco

суха́я перего́нка — destilación seca

суха́я чи́стка — lavado (limpiado) en seco

сухо́й ка́шель — tos seca

сухо́й приём — acogida fría

сухо́й докла́д — informe insípido

сухо́й язы́к — lenguaje insulso

сухо́й док — dique de carena

сухо́е вино́ — vino seco, vino de mesa

сухо́й зако́н — ley seca

на нём сухо́й ни́тки не́ было — estaba hecho una sopa (calado hasta los huesos)

сухие дрова — legna secca

сухое вино — vino secco

выйти сухим из воды — cavarsela indenne, cadere in piedi

сухой голос — voce secca

сухой приём — un'accoglienza tiepida

сухой перечень — un elenco laconico

сухая ничья — pareggio zero a zero

выиграть с сухим счётом — vincerla marcia

сухая кожа — pelle secca

сухо́й климат — clima secco

сухо́й элемент — pila a secco

сухо́й док — bacino a secco, bacino di carenaggio

сухая перегонка — distillazione a secco

сухо́й хлеб — pane secco / raffermo / indurito

сухие дрова — legna secca

сухие фрукты — frutta secca / essiccata

сухо́й кашель — tosse secca

сухое растение — pianta seccata / disseccata

сухо́й тон — tono secco / asciutto / distaccato

сухо́й ответ — risposta secca / asciutta

сухо́й закон — proibizionismo

сухое вино — vino secco

сухо́й лёд — ghiaccio secco

с сухим счётом — a reti inviolate

сухим путём — per (via di) terra

выйти сухим из воды — cavarsela a buon mercato; tirarne fuori i piedi; uscire indenne

на нём ни одной сухо́й нитки не осталось — era bagnato fradicio / come un pulcino

лёгкая рука́ у кого́ — легка́ рука́ в ко́го, легки́й на ру́ку хто

с лёгкой руки́ чьей — з легко́ї руки́ чиє́ї